Glossario dei termini del CRBA

Documenti

Documenti e moduli

Termine	Significato
CRBA	Consular Report of Birth Abroad. L’atto con cui il Dipartimento di Stato registra la nascita all’estero di un bambino già cittadino americano. Approfondimento →
FS-240	Il modulo su cui il CRBA viene materialmente emesso. Negli Stati Uniti vale come certificato di nascita.
DS-2029	La domanda di CRBA. Approfondimento →
DS-11	La domanda di primo passaporto americano. Approfondimento →
N-600	Domanda di certificato di cittadinanza a USCIS, per chi è già cittadino. Approfondimento → · n600.com
N-600K	Domanda di naturalizzazione del minore residente all’estero, che consente di utilizzare la presenza fisica del nonno. Approfondimento → · glossario della sezione 322
FS-545, DS-1350	Formulari usati in passato per attestare nascite all’estero. Non più emessi; quelli già rilasciati restano validi.

Norme

INA — Immigration and Nationality Act, la legge organica americana su immigrazione e cittadinanza del 1952. Le sue disposizioni si citano sia con il numero di sezione della legge (301, 309, 320, 322, 349) sia con quello del codice federale (8 U.S.C. §§ 1401, 1409, 1431, 1433, 1481).
Sezione 301 — la norma sulla trasmissione della cittadinanza alla nascita. La lettera indica il caso: 301(c) due genitori cittadini, 301(g) un solo genitore cittadino.
Sezione 309 — la norma sui figli nati fuori dal matrimonio: 309(a) per il padre americano, 309(c) per la madre.
Sezione 320 — acquisto automatico della cittadinanza per il minore che risiede negli Stati Uniti come residente permanente.
Sezione 322 — naturalizzazione del minore che risiede all’estero, la via che consente di fondarsi sulla presenza fisica del nonno.
C.F.R. — Code of Federal Regulations, la raccolta dei regolamenti federali. La parte 50 del titolo 22 riguarda le procedure in materia di cittadinanza, la parte 51 i passaporti.

Documenti e figure

CRBA — Consular Report of Birth Abroad: l’atto con cui il Dipartimento di Stato documenta che un bambino nato all’estero è cittadino americano. Documenta, non attribuisce.
FS-240 — il modulo su cui il CRBA è materialmente rilasciato. Nell’uso corrente le due sigle si scambiano.
DS-2029 — il modulo di domanda del CRBA.
Certification of Report of Birth Abroad — certificato distinto dal CRBA, rilasciabile dall’ufficio passaporti in qualunque momento successivo.
N-600 — domanda di certificato di cittadinanza presso USCIS: documenta una cittadinanza già acquisita, senza limiti di età.
N-600K — domanda di naturalizzazione del minore residente all’estero, ai sensi della sezione 322.
Esaminatore designato in materia di cittadinanza — funzionario che può ricevere, istruire, respingere e approvare in via provvisoria una domanda di CRBA, ma non emetterlo: il rilascio spetta al funzionario consolare.
Certificato di identità — titolo di viaggio previsto per chi, trovandosi all’estero, si è visto negare un diritto per difetto di cittadinanza, e serve a raggiungere un porto d’ingresso americano.
CLN — Certificate of Loss of Nationality, l’atto con cui si certifica la perdita della cittadinanza.

Le due parole da non confondere

Presenza fisica (physical presence) — l’essere materialmente sul territorio, misurato in giorni. È ciò che chiede il regime del genitore unico cittadino: cinque anni, due dopo i quattordici.
Residenza (residence) — nozione diversa e meno esigente, che la legge usa nel regime dei due genitori cittadini, dove non è indicata alcuna durata minima. La differenza →
Circoscrizione consolare (consular district) — il territorio di competenza di una sede. In Italia sono quattro. Quale sede →
Apostille — formalità che rende utilizzabile un atto pubblico in un altro Stato. Non serve in ogni caso: dipende da dove il documento deve essere prodotto. Quando serve →

Norme e nozioni

Termine	Significato
INA	Immigration and Nationality Act, la legge federale del 1952 che disciplina cittadinanza e immigrazione.
§ 301	La norma sull’acquisto della cittadinanza alla nascita. La lettera (c) riguarda i figli di due cittadini, la (g) i figli di un solo cittadino coniugato con uno straniero. Approfondimento →
§ 309	La norma sui figli nati fuori dal matrimonio. Approfondimento →
§ 322	La norma sulla naturalizzazione del minore residente all’estero, che ammette la presenza fisica del nonno. Approfondimento →
Presenza fisica	I giorni effettivamente trascorsi sul territorio statunitense. Non richiede status regolare né residenza formale. Approfondimento →
Residenza	Nozione distinta e meno onerosa, richiesta quando entrambi i genitori sono cittadini. Approfondimento →
Outlying possessions	Categoria che la legge limita a Samoa Americane e Swains Island. Distinta dai territori che rientrano nella definizione di Stati Uniti, fra cui Porto Rico, Guam, Isole Vergini e Marianne Settentrionali.
Legame gestazionale	Il rapporto della donna che ha portato la gravidanza e partorito, anche in assenza di legame genetico. Approfondimento →

Procedura

Termine	Significato
eCRBA	La piattaforma per la presentazione telematica della domanda. Approfondimento →
MyTravelGov	Il portale su cui si crea l’account personale per accedere a eCRBA.
ACS	American Citizen Services, l’ufficio consolare che si occupa dei servizi ai cittadini americani.
USCIS	L’agenzia federale competente per cittadinanza e immigrazione, distinta dal Dipartimento di Stato.
SSN	Social Security Number, il numero identificativo previdenziale. Approfondimento →
Estratto plurilingue	L’estratto dell’atto di nascita su modello internazionale, che di norma non richiede traduzione. Approfondimento →
Apostille	La certificazione dell’autenticità della firma su un atto, distinta dalla traduzione. Approfondimento →

Ultimo aggiornamento: 30 agosto 2026